I'll show them hell.
In order to get revenge against the man responsible for the murder of his family,
Koichi Ichinose returns from Thailand and set traps for Kozo Nishina and his family.
What do I do alone?
Go to hell.
Why'd you involve her when she knew nothing!?
My little brother didn't know anything either!
Using the team members that betrayed Koichi,
Takashi retakes the tape with the critical proof of the incident.
He tricked us out of 20 million yen.
There's no doubt. It's Koichi Ichinose.
Damn it!
And with evidence of his con, Koichi is on the run from the police.
In a race against time, Koichi and the Nishina family are in an all out war.
Koichi?
Really? There was a recording?
But it was erased.
I was careless.
What about the proof my dad gave you 30 years ago?
Of course, I still have it.
At that time your father made a copy of his autopsy opinion and gave it to me.
If anything happens...
Take this to the police.
The man who tried to pay me off is Kozo Nishina.
If the police investigate the Nishina family on that day,
they should know right away someone killed her.
But I didn't do anything.
So the incident was treated as an accident.
I see.
It's just an autopsy opinion.
It's probably no use now.
Even with that, there's no way the police can re-investigate now.
There should be something left behind from your dad.
A recording or a letter?
Your father entrusted the evidence to someone.
Proof the office lady was murdered.
I don't think it's necessary.
Huh?
With the right phrasing, they shouldn't know what hard evidence I have.
It's enough to make them think I have something.
I get it.
Should I lie?
No, I don't want to cause you any trouble.
No, let me help you.
He uses dangerous people.
I know that.
That's why I couldn't do anything 30 years ago.
I've always regretted it.
This isn't just for you.
I want to help for myself.
Atonement for 30 years ago.
Let me repent, Koichi.
But the kids...
I'll have the kids taken care of at another home so they'll be out of harm's way.
Don't worry. I'll do what it takes. Okay?
I talked with the bank about the accounting fraud.
We can't ask for a new loan, but we avoided having to do a lump sum repayment.
Really?
The shareholders also found news of the surgery assisting robot development favorable.
Until manufacturing, more offers for funding will appear.
Nishina Corporation will produce it.
I'll take all legal responsibility.
It'll be difficult from now on.
But I'm counting on you, Takashi.
I'll definitely protect Nishina Corporation.
Excuse me.
Yes?
You're not worried with the tape erased, right?
Ichinose?
Too bad.
I found other evidence.
Something my dad left to one of his friends 30 years ago.
Kozo Nishina demanded the cover-up of the murder of an office lady.
I have a clear recording of it.
You're lying.
This time that friend will give me the evidence.
I didn't do anything 30 years ago, but this time is different.
I'll take this to the police and tell them everything.
I'll tell them everything about the Nishina family.
This time it's my turn.
My turn to reveal your lies.
He found more proof and another witness.
Witness?
Yes.
Muguruma is searching for where Ichinose is hiding.
Koichi appears to be with a man who knew his father.
I know this man. I'll talk with him.
Don't use Muguruma.
Is that okay, chairman?
Yes.
Deal with them.
Both Ichinose and the man with the evidence.
Where are the police?
They're stalking out your office.
No one's coming while Momo's bar's closed.
What are you going to do now?
I'll take what's most important from the chairman.
Nishina Corporation?
What he treasures the most is....
Kaede Nishina.
Take? You don't mean kill her?
What would we do if they were dead?
Con artists can only deceive the living.
She's done nothing wrong.
That's fine then.
If you're deceived, you return the favor.
I'll end this from 30 years ago, the way a con artist would.
An eye for an eye. A lie for a lie.
Can we free time on my schedule today?
No, you're booked until evening.
PR business meetings and urgent board meetings...
After that...
President, I'm sorry.
What's wrong?
Last night I found traces my computer was accessed.
To be sure, I checked the security footage.
The surgery assisting robot design data was probably stolen.
It's him.
He's the bar master's partner.
You didn't escort him?
I'm sorry!
He told me he needed to use the restroom...
A trap?
That recording was a distraction...
Don't tell me this was all part of Ichinose's plan?
What you want?
That's my line.
Are there any copies left?
I had to delete everything to gain his trust.
You know how important that tape was.
I was against it!
But he said that data is money,
and we'd split it with you too.
Data?
After I deleted the recordings in front of Takashi,
I used Akira's ID and entered the research lab.
He said we'd sell the data to an American company.
That's why!
I don't need money.
Lend me a hand until the end.
Excuse me.
You want Ichinose?
I don't think he'll be back here.
It seems there's another hiding spot.
Hiding spot?
Yeah.
Koichi will be back soon.
He promised he'd be back at 5.
Hey, please don't hurt him.
I beg you.
I won't say anything about the evidence as long as you don't hurt him.
It's better if all those who know the truth are dead.
Save me! I'm here!
It's the police! Put your gun down!
That bastard!
Freeze! Hands up!
Freeze! Don't move!
You're under arrest for confinement, violation of gun law, and obstruction of justice.
Are you friends with Ichinose?
Are you hurt?
I'm fine.
Momo?
Thanks for sending the cops here.
They're handling Muguruma.
Really, that's great.
With this there's no hard feelings, right?
You!
You used that tape as a distraction to steal the data!
Well, that data would sell in the US for billions.
Stop playing!
I have no grounds to complain about what you do to our family.
But the company is different!
If you destroy the company, all the employees and their families will be out on the streets!
Do you understand how many lives you'd destroy?
You'll just create more hate and tragedy for your revenge!
Is that what you want?
All I want is for the chairman's despair and an apology.
And my father's name to be cleared.
I want an announcement about the truth 30 years ago,
and proof my father was the victim.
And I want him to apologize!
The chairman...
My father will never apologize.
He's someone who can't!
I'll force him to. Somehow.
If he apologizes, you get the data back.
You don't trust a con artist's promise?
Of course not.
I died once when I was 9.
I've never felt alive.
I get caught? Killed? That's fine.
But not anymore.
Until I take care of the chairman, I don't want to die or be caught.
If you get in my way, Nishina Corporation is finished.
If you don't want that, shut up and watch.
Even if my stubborn father apologizes,
it's impossible to reveal the truth behind what happened.
It'll be over tomorrow.
We'll meet and work things out.
I'll pick you up tomorrow evening.
Just you and the chairman get in the car.
No cops, no tails.
That's the only way you can get the data back.
I understand.
Being company president is tough, Takashi.
The caller you are trying to reach is not available. Please leave a message.
Ichinose...
What are you planning to do with the data you stole?
You hate me and my dad, right?
Don't hurt Kaede or the company.
I'll kill you if you do.
I have to do something.
I have to.
Which way is the pediatric surgery department?
Aren't the police searching for you?
And you're just walking around.
What time do you get off?
At the start of the night shift.
That's great.
Are you free tonight?
I'll finish everything tonight.
You'll finish?
I want the chairman to apologize.
Will you help persuade your father?
You'll feel better if he apologizes?
I don't know.
But it's exhausting continuing to hate someone.
So I want it to be over.
Once it's done, I'll disappear.
You'll disappear?
You mean you won't see us anymore?
Right. Never again.
I see. That's good.
Isn't it?
I got it. I'll talk with my father.
I'll send for you later. Thanks.
I'm a liar too.
I'd accept anything you did...
I'd forgive you....
I said that but....
You can't call that a lie.
I tricked you.
It'll trouble me if you forgive me.
Be angry.
It's easier to hate me.
Right.
I hate you.
Forever.
I'll hate you.
Forever.
I'm sorry.
Goodbye.
Counting on you.
Okay.
Hey.
The destination?
You'll know when we get there.
Come on.
Your phones.
I'll take care of them.
Thank you!
Shall we go?
I have to clean this up.
I have to.
Did you take your heart medication?
It'll be an issue if you collapse again.
What's this?
A live stream online.
The press have been informed and quite a lot are watching.
Ichinose...
Tell the truth.
Tell the truth about 30 years ago.
And apologize.
To my dad, my mom, and brother.
What's the point?
My dad didn't kill my family.
So?
If that comes to light....
What changes?
A lie will be erased.
The lie I told when I was 9 years old.
I refuse.
Father!
You stole important data...
I will not listen to the demands of a man who uses threats.
Okay.
Even this?
Kaede.
Preparations complete.
Roger that.
She came with me because she wanted to get her stubborn father to apologize.
You bastard.
It's useless.
There's a valley out there. It'll take 30 minutes to get to that cabin.
You're playing a dirty hand.
My opponent is even dirtier.
Why did you involve Kaede?
Because she's the most important to you.
The cabin is set to explode.
If I press this switch, it'll catch on fire in an instant.
You'd kill Kaede?
I don't want to kill, so please.
Please, chairman.
Father. Can you hear me?
Kaede.
I'm fine.
However,
I want you to apologize for what happened 30 years ago.
Father, you've never apologized once to Koichi, have you?
Father...
It's broadcasting.
Say your name first.
Kozo Nishina.
What happened 30 years ago?
In order to cover up an incident,
an autopsy was falsified.
However,
a doctor wouldn't accept it.
Yutaka Chiba.
My subordinate...
What did he do?
Dr. Chiba...
...along with two of his family...
...were murdered.
However...
...this incident with the Chiba family...
was solved as a family suicide.
Yutaka Chiba from 30 years ago, hurry and look him up!
Yes, sir!
Dr. Chiba.... and his family...
I think it's very regrettable what happened.
Are you satisfied?
You left out a lot of important details.
Who made them rule it as a family suicide?
Who hid the truth?
Who forced the false testimony?
Who had my family killed?
My subordinate did what he wanted.
I know nothing about a cover-up of the incident.
The police overlooked the incident.
That's all.
You're still lying?
Isn't this enough?
Give me back my daughter.
I told you to apologize.
Apologize from your heart.
And yet you still...
Stop this now!
Doing something so cowardly.
But really...
Your father not accepting the bribe....
Was it really because of his sense of justice?
But by looking at you, his son,
I don't think so.
He wanted more money, didn't he?
Or maybe power?
Father, stop!
There's no way your father...
...was a decent person!
Koichi! Hey, calm down.
Hey, stop Koichi!
You promised you wouldn't kill her!
Haruka, get out of there.
No! This isn't what you promised!
Someone stop him!
He's serious!
She'll die.
Stop him!
Ichinose!
Stop!
Don't do it!
I know.
I'll admit everything.
See?
I was wrong.
So please...
You're too late.
I hate liars like you.
Stop!
Koichi!
Kaede!
You're horrible, Koichi.
Why'd you kill her?
Why?
Kaede!
Kaede...
You killed her.
Kaede...
Kaede!
The same thing happened to me.
Those important to me were taken before my eyes.
And I couldn't do anything.
You'll dream countless times about trying to save her but not being able to.
I'm sorry.
Kaede!
It's my fault?
For heaven's sake!
So even you can cry.
Kaede!
This is a taste of the hell I lived 30 years ago.
Ichinose!
How could you!
Kaede's fine.
What?
It's a simple trick.
We filmed the inside of the cabin before.
Do you have to go this far?
If we don't, will your dad apologize?
You were watching a video from an hour ago.
Kaede was already out of the cabin by the time you got here.
To match the end of the video, I was checking the time while we talked.
The cabin is set to explode.
Please, chairman.
Father. Can you hear me?
Kaede?
And at the moment of the explosion...
We cut to another video.
Koichi!
Boom!
Then Kaede is alive?
Of course.
Hello?
Takashi?
Kaede? Are you okay?
I am.
Sorry to worry you.
I'm sorry.
For father too.
I know.
But I'm glad.
I'm beat.
It wasn't easy.
Finding a place like this on short notice.
So you could deceive our father?
Yeah.
So I could see his despair.
You went through all this trouble just for that?
I am a con artist.
You are.
You completely fooled us.
You broke our promise?
No, it wasn't me.
Nanao.
Damn it!
Give up, Ichinose!
I'll...
...do whatever it takes.
Koichi.
Ichinose!
Is there a path down?
On the other side!
You're under arrest for attempted murder.
I'm the only one that can clean this up.
They've been searching for a week, but they still haven't found Ichinose.
Oh.
The current was already fast-moving...
At any rate, he probably didn't make it with that wound.
I guess not.
How long?
How long were you working together?
Takashi?
With that liar.
I have to do something.
I have to.
I wronged Kaede.
But you're different.
You still owe me.
How can I make up for what happened 30 years ago?
That's all I think about.
Really?
Yeah.
If you'd feel better killing me...
It's the opposite.
What?
Will you kill me?
You broke our promise?
No, it wasn't me.
I want you to stab me with a knife.
What?
I'll have magazines as padding and with stage blood...
It'll look like I've died.
Wait, what?
What lie?
I'll explain later.
But...
He's alive.
Why did you do something so stupid?
If they don't find him, you'll go to jail.
But I...
Don't I have to make up for my crime from 30 years ago?
I can't make up for my crime that lies erased.
That's why this time...
I'll be punished with this lie.
Oh, by the way...
He said he'd be in touch when he was safe.
He'll call the police and say "I'm alive."
You really believe that?
It'll be fine.
I believe he'll keep his promise.
Yeah. He will.
I believe so too.
Yeah.
He's here! He's back!
Mr. Nishina! Mr. Nishina!
The video from the other week, about the incident with the Chiba family, is it true?
I know nothing.
The police reported the same.
But the proof...
That's enough! Please leave.
No. Wait a minute chairman!
Chairman! Please!
You see? It's real.
What the?
Hey!
I don't know.
Mr. Pei, we're hungry!
Snacks after you wash your hands and put down your backpacks.
Oh! Haruka!
Good afternoon!
Long time no see, Haruka!
Here you guys go.
Thank you.
What's this? Cake?
It is cake!
After you wash your hands!
Okay.
Koichi here?
Oh. Koichi left a little while ago.
He moved out.
And where's he now?
I don't know. He didn't say anything.
I didn't ask either.
Don't tell me...
The number you called is no longer in use.
You're horrible.
Dumped?
Shh!
He's always been this way.
But he came back.
Don't worry.
You'll see him again some day, that's certain.
To think I'd get a call from a dead man.
I just thought I'd give this back.
The data wasn't distributed.
With this Nishina Corporation will be secure?
There are a mountain of issues.
I wonder if I can I rebuild from here.
If anyone can, it's you.
So con artists can keep promises.
Sometimes.
I'll tentatively say thanks.
But did you really have to go that far with Akira?
Even if they know Koichi Ichinose is alive,
Akira will likely be charged with obstruction and aiding and abetting.
He probably won't be charged.
Our lawyer said the same.
Given the circumstances, it's possible they'll dismiss the case.
Have your excellent lawyer do his best.
Are you going to keep on?
Telling lies that you hate forever?
We're the same.
How?
Can you tell your wife and daughter the truth?
About why I got close to the Nishina family?
What happened 30 years ago?
Can you honestly tell them?
It's the same.
Everybody lies.
However...
If you continue telling lies, maybe one will become the truth.
Koichi Ichinose is dead.
The man who got his revenge has disappeared.
Maybe he can become a different person.
That's why I'll keep lying.
Until the day a lie is no longer a lie.
And? What name is on that passport?
It's a secret.
Welcome home!
I'm home!
The press came today too.
The incident with this Chiba person, it really has nothing to do with us?
Of course not. I've heard nothing of the incident.
Sakura, what did you do today?
I played shopping with mama.
Play shopping?
You've got to be kidding me.
I'm the one that saved Koichi after he fell.
I pulled him from the sea into a boat!
You betrayed him first.
Yeah, but!
But you got your fee.
But if I sold the data it would've been a billion yen.
That's a two digit difference!
Hey, Kazuki!
It was you! You switched the USBs!
I'm hungry! Make me something!
I will not! Look here,
why'd you help Koichi?
You're my nephew!
Con artists deceive and are deceived.
Once it's over and done with, no hard feelings.
But he's horrible. Leaving without saying anything.
Did he return to Thailand? Or maybe flee to a different country?
No, the opposite. He's still in Japan.
Go to hell.
Hey, where'd you learn that horrible phrase?
Chao Phraya!
What?
What was that?
Chao Phraya!
Really?
Chao Phraya?
Chao Phraya!
What's that?
A river in Thailand.
Koichi taught you that!
Koichi went back to Thailand?
Go to hell!
Why turn against your owner?
I have to go.
You're going right now?
Absolutely.
Thailand is a big place and he's changed his name.
I'll find him.
Because I'm his partner.
Welcome, owner.